Kde stiahnuť titulky k filmom a televíznym reláciám: 6 najlepších stránok

Kde stiahnuť titulky k filmom a televíznym reláciám: 6 najlepších stránok

Stránky na stiahnutie titulkov môžu zlepšiť spôsob, akým si užívate filmy a televízne relácie. Titulky slúžia na mnohé účely, nielen na obsah v cudzom jazyku, ktorý nie je dabovaný.





Titulky sú skvelé pre zrozumiteľnosť dialógov, najmä počas akčných sekvencií, kde hlasné zvuky môžu prehlušiť to, čo hovoria postavy.





Titulky sú vhodné aj pre šou so obsadením súboru (sledovanie mien môže pomôcť pri sledovaní postáv), šou s výraznými akcentmi a šou s mnohými terminológiami, ako sú sci-fi, fantasy a procedurály.





Stále premýšľate, kde môžete získať titulky? Povieme vám najlepšie miesta na stiahnutie titulkov k filmom alebo televíznym reláciám a spôsob ich načítania.

Kde stiahnuť titulky k filmu alebo televíznej relácii

Existuje množstvo stránok, ktoré vám umožňujú bezplatne sťahovať titulky pre konkrétne filmy a televízne relácie. Zostavili sme zoznam niektorých z najlepších zdrojov titulkov na webe.



1. Pod scéna

Subscene je rýchly, komplexný a vždy aktuálny s titulkami k najnovším filmom a televíznym epizódam. Všetky titulky sú vytvárané a nahrávané používateľmi, čo znamená, že často nájdete zhody aj pre nejasné názvy.

Subscene má jednoduché a priame rozhranie. Titulky sú usporiadané podľa relácií a filmov, takže stačí do vyhľadávacieho panela napísať názov relácie alebo filmu a z výsledkov vybrať ten správny.





Takmer všetky titulky spoločnosti Subscene sú vo formáte SRT. Môžete nastaviť vyhľadávací filter na obmedzenie výsledkov na určité jazyky (maximálne tri) a môžete sa rozhodnúť, či chcete zahrnúť titulky pre „sluchovo postihnutých“ (pre zvukové efekty).

Môžete tiež považovať fóra za šikovnú funkciu. Tam môžete požiadať o titulky k predstaveniam a filmom - možno nie sú žiadne vo vašom rodnom jazyku alebo žiadne, ktoré sú správne synchronizované pre vašu verziu média.





2. OpenSubtitles

OpenSubtitles má dobrý výber titulkov. Užívatelia nahrávajú vlastné titulky a ostatní potom môžu hodnotiť kvalitu titulkov. Vďaka tomu si môžete skontrolovať hodnotenie a stiahnuť iba to najlepšie.

Existuje hlavný dôvod, prečo je OpenSubtitles tak populárny: je to najväčšia databáza titulkov s podporou desiatok jazykov. Ak sa dokážete na stránke zorientovať, uvidíte, že sú tu titulky, ktoré nikde inde neexistujú.

Medzi ďalšie užitočné funkcie patrí vyhradená stránka so žiadosťou o titulky, prekvapivo podrobné filtre pre pokročilé vyhľadávanie, vložené informácie o tretích stranách (napríklad podrobnosti o IMDb) a relevantné odkazy, ktoré ukazujú, kde sa dá kúpiť alebo streamujte filmy zadarmo .

3. YIFY titulky

Titulky YIFY majú obrovský, neustále sa rozširujúci zoznam titulkov k filmom a filmom. Vďaka elegantnému rozhraniu, ktoré zobrazuje propagačný plagát, rok vydania, režiséra a ďalšie užitočné informácie, je prehliadanie skutočne jednoduché.

Môžete filtrovať podľa množstva jazykov, aby ste videli iba položky, ktoré majú titulky pre vaše potreby. Môžete tiež jednoducho vyhľadať názov filmu alebo relácie.

Jedinou nevýhodou je, že niektoré záznamy nemajú titulky, takže vaše hľadanie môže vrátiť výsledok, ale prídete s prázdnymi rukami. Napriek tomu YIFY titulky zostávajú skvelým a jednoduchým spôsobom sťahovania titulkov.

Štyri. Titulky

Napriek tomu, že to znie ako stránka pre podcasty, Podnapisi je vynikajúcim zdrojom pre takmer 60 000 filmov a 7 000 televíznych relácií. Je pravdepodobné, že čokoľvek, na čo potrebujete titulky, je k dispozícii tu.

Okrem týchto ohromujúcich čísel je k dispozícii viac ako dva milióny titulkov, ktoré boli predložené v rôznych jazykoch a formátoch, vrátane 100 000 upravených pre nepočujúcich a nepočujúcich divákov (SDH).

Vďaka rýchlemu, čistému rozhraniu a funkcii jednoduchého vyhľadávania (filtrovanie podľa kľúčových slov, sezón, jazyka, FPS a ďalších) je Podnapisi vynikajúcou voľbou pre titulky.

5. Addic7ed

Napriek tomu, že rozhranie nie je práve najpopulárnejšie, Addic7ed je vďaka svojmu širokému obsahu stále skvelým miestom na získanie titulkov. Nové titulky sa nahrávajú stále.

Najjednoduchší spôsob, ako nájsť to, čo potrebujete, je použiť vyhľadávací panel. Prípadne sa môžete pozrieť na zoznam všetkých televíznych relácií a filmov, pre ktoré sú k dispozícii titulky.

Ak niečo nie je k dispozícii, navštívte fórum a niekto vám môže pomôcť. Prípadne si môžete prezrieť jeho návody a zistiť, ako si vytvoriť vlastné titulky.

6. TV titulky

Napriek svojmu názvu nie sú televízne titulky len pre televízne relácie. Má tiež titulky pre množstvo starých i nových filmov.

Televízne relácie sú samozrejme chlieb a maslo a stačí sa pozrieť na zoznam ich titulkov, aby ste zistili, prečo. Tu je uvedených toľko televíznych relácií, ktoré pokrývajú desaťročia a žánre.

Výber filmových titulkov je tenší, takže vám bude lepšie, keď budete mať inú stránku, ale niektoré sú k dispozícii, ak ich potrebujete.

Ako načítať titulky pre filmy a televízne relácie

Väčšina bezplatné prehrávače médií automaticky detekuje a načítava súbory s titulkami, pokiaľ ich správne pomenujete. Čo zahŕňa „správny názov“?

Väčšinou stačí skopírovať presný názov súboru filmu alebo televízneho video súboru a vložiť ho ako názov súboru s titulkami. Toto funguje pre takmer všetky formáty video súborov (napr. AVI, MKV, MP4) a najbežnejšie formáty súborov s titulkami (napr. SCC, SRT, SUB, VTT). Musíte sa tiež uistiť, že súbor videa aj súbor titulkov sú na rovnakom mieste.

Po dokončení spustite súbor videa a prehrávač médií by mal automaticky načítať súbor titulkov.

Čo keď nie? Alebo čo keď má váš video súbor vstavanú stopu titulkov a chcete ho prepísať súborom titulkov? V takom prípade budete musieť súbor titulkov načítať ručne a prepnúť skladbu v prehrávači médií.

Ako manuálne prepnúť stopy titulkov pre video

Predvádzame pomocou VLC, najobľúbenejšej aplikácie na prehrávanie médií na svete.

Ručné načítanie súboru titulkov, dokonca aj takého, ktorý nie je na rovnakom mieste ako súbor videa:

  1. Spustite súbor videa vo VLC.
  2. Pod Titulky ponuku, kliknite na Pridajte súbor titulkov .
  3. Prejdite na súbor titulkov, vyberte ho a kliknite na Otvorené .

Prepnutie na titulky, ktoré sa líšia od vstavaných stôp titulkov v niektorých súboroch videa:

  1. Spustite súbor videa vo VLC.
  2. Pod Titulky v ponuke prejdite na Stopa titulkov> Stopa č. .

Môžete načítať viacero stôp titulkov (koľko chcete) a ľubovoľne medzi nimi prepínať. To je obzvlášť užitočné pre niektoré filmové súbory, najmä vo formáte MKV, ktoré obsahujú mnoho titulkov v rôznych jazykoch.

Súvisiace: Prísne tajné funkcie bezplatného prehrávača médií VLC

Stiahnite si titulky rýchlejšie prostredníctvom prehrávačov médií

Vyššie uvedené stránky sú skvelé. Ak však dávate prednosť titulkom ku všetkému, ich ručné sťahovanie môže byť niekedy ťažkopádne.

Našťastie niekoľko bezplatných prehrávačov médií podporuje možnosť vyhľadávať a sťahovať titulky priamo v aplikácii a niektoré dokonca môžu automaticky nájsť titulky podľa názvu súboru toho, čo sledujete.

  • BS.Player : Vstavaná podpora automatického sťahovania titulkov, dostupná vo verzii Free aj Pro. Nie je jasné, z ktorých stránok pochádzajú.
  • Media Player Classic : Vstavaná podpora pre automatické sťahovanie titulkov. Štandardne pochádzajú z otvorených titulkov. Tento program už nie je v aktívnom vývoji, napriek tomu funguje dobre.
  • VLC Player (s Doplnok VLSub ): Môžete vyhľadávať v otvorených titulkoch a sťahovať zhody s aktuálnym videom, a to buď podľa názvu, alebo podľa hasha (ten je presnejší).
  • PotPlayer : V prehrávači je možné vyhľadávať titulky a stiahnuť si ich podľa vlastného výberu. Ak chcete, môžete pridať svoje vlastné zdrojové stránky.

Funguje to rovnako dobre aj pri sledovaní aplikácií pre mobilné video prehrávače. Aj keď váš zvolený prehrávač videa nepodporuje automatické sťahovanie titulkov, s najväčšou pravdepodobnosťou podporuje automatické načítanie titulkov pre zodpovedajúce názvy súborov.

Mobilné titulky sú jednoduché vďaka VLC Playeru

To je všetko, čo potrebujete vedieť o tom, odkiaľ sťahovať titulky a ako ich používať. Už sa nebudete musieť namáhať, aby ste počúvali dialóg o obrovských výbuchoch. A našťastie vám streamingové relácie ušetria starosti so sťahovaním titulkov.

ako zmeniť ikony Windows 10

Aj keď sa tieto tipy zamerali predovšetkým na titulky pre videá pre stolné počítače, titulky môžete pridať aj k videám pre mobilné zariadenia. VLC Player zostáva najlepšou voľbou aj pre mobilné zariadenia.

Obrazový kredit: TypoArt BS/Shutterstock

zdieľam zdieľam Tweet E -mail Ako automaticky alebo ručne pridávať titulky k videám v systéme Android

Ukážeme vám, ako pridať titulky k videám na telefóne Android pomocou niekoľkých metód.

Čítajte ďalej
Súvisiace témy
  • Internet
  • Zábava
  • Televízia
  • Užitočné webové aplikácie
O autorovi Joe Keeley(652 publikovaných článkov)

Joe sa narodil s klávesnicou v rukách a hneď začal písať o technológiách. Má bakalársky titul (Hons) v obchode a teraz je nezávislým spisovateľom na plný úväzok, ktorý rád robí jednoduchú technológiu pre každého.

Viac od Joe Keeleyho

prihlásiť sa ku odberu noviniek

Pripojte sa k nášmu bulletinu a získajte technické tipy, recenzie, bezplatné elektronické knihy a exkluzívne ponuky!

Kliknutím sem sa prihlásite na odber