Home-theater-designers
YouTube je neuveriteľne zaujímavá video platforma s niekoľkými úžasnými (a niekedy aj vzdelávacími) videami, ale ak máte problém porozumieť tomu, čo sa v týchto videách hovorí, nie sú obzvlášť užitočné.
Pre ľudí, ktorí sú nepočujúci alebo sluchovo postihnutí, Skryté titulky môže znamenať rozdiel medzi dokonalým porozumením alebo nerozumením vôbec. Navyše, ak jazyk videa, ktoré sledujete, nie je vašim prvým jazykom, skryté titulky vám môžu pomôcť lepšie spracovať to, čo sa hovorí. Ešte lepšie je, že titulky sú niekedy ponúkané v rôznych jazykoch, čo vám umožňuje zobraziť obsah, ktorému by ste inak nerozumeli.
A napriek všetkej potenciálnej užitočnosti skrytých titulkov a titulkov je stále ťažké ich nájsť na YouTube. Prepis videí z YouTube môže byť časovo náročné alebo drahé.
Našťastie existuje množstvo nástrojov na maximálne využitie skrytých titulkov a titulkov na YouTube. Či už ste autor, ktorý chce, aby bol váš obsah prístupnejší, alebo divák, ktorý uprednostňuje alebo potrebuje titulky/CC, v tomto zozname sme vás našli.
Oficiálne fanúšikovské titulky/CC
YouTube sa v poslednej dobe veľmi mení. Jednou zo zmien, ktoré vyvolali veľkú pozornosť médií, bolo pridanie a platená úroveň s názvom YouTube Red , ale bola tu pridaná ďalšia nová funkcia, ktorá zostala relatívne bez povšimnutia, a to titulky/CC prispievané fanúšikmi.
Je to niečo, čo ľudia žiadajú už dlho a je pekné vidieť, že YouTube konečne robí niečo, čo sa všeobecne považuje za pozitívne.
Titulky/CC prispievané fanúšikmi sú presne také, ako vyzerajú. Každý, kto pozerá video na YouTube, môže k tomuto videu pridať CC, aby to mohol autor neskôr schváliť - ak autor zapne túto funkciu. Čo to teda pre teba znamená? To závisí od toho, či ste Stvoriteľ alebo divák.
Pre tvorcov
Tvrdím, že CC sú zásadnou súčasťou úspechu na YouTube. Sprístupňujú vaše videá čo najširšiemu publiku a ukazujú, že vám záleží na ľuďoch, ktorí by mohli mať problémy s počúvaním vašich videí.
Našťastie, aj keď máte malú základňu odberateľov, niekto vám pravdepodobne bude chcieť pomôcť s prepisom vašich videí. Ak sú vaši fanúšikovia pre vašu prácu zanietení, je veľmi pravdepodobné, že aspoň jeden z nich bude chcieť pomôcť.
Aby to bolo možné, musíte najskôr prepnúť vypínač. Choďte do svojho Studio pre tvorcov , sprístupniť Komunity , a kliknite na Spravujte titulky a CC . Odtiaľ kliknite na Ozubená ikona v pravom hornom rohu a kliknite na Zapnúť pre všetky videá .
Potom to môžete zapnúť alebo vypnúť pre jednotlivé videá v časti Správca videa , výber Upraviť pri akomkoľvek videu a pod ním Pokročilé nastavenia .
Nezabudnite, že pred uvedením na trh budete musieť schváliť titulky (aby ste zabránili ľuďom v odosielaní falošných, nepresných alebo urážlivých titulkov), preto sa vráťte pod Spravujte titulky a CC kartu raz za čas.
Ak sú titulky odoslané v inom jazyku, ako je jazyk, v ktorom je vaše video, budete si môcť pozrieť preklad v Prekladači Google - nie je to dokonalé, ale aspoň budete vedieť, že sú približne správne.
A to je všetko, čo k tomu patrí!
Odporúčame tiež vytvoriť rýchle video, ktoré upozorní vašich odberateľov na túto novú možnosť, alebo ho oznámiť na konci videa. Ľudia nemôžu používať funkciu, o ktorej nevedia, že existuje!
Pre divákov
Ak chcete pridať titulky milovanému Stvoriteľovi, postup je jednoduchý. Najprv prejdite na akékoľvek video, pre ktoré chcete pridať CC alebo titulky, a kliknite na Ikona ozubeného kolieska vpravo dole. Potom vyberte Titulky/CC . Ak sa vám táto možnosť nezobrazuje, budete musieť autorovi poslať správu, v ktorej ho vyzve, aby povolil titulky/CC (ako je uvedené vyššie).
Ak však nájdete túto možnosť, znamená to, že ju Stvoriteľ povolil a môžete ísť. Malo by vyskočiť rozhranie, v ktorom sa video prehráva vľavo a vpravo ho môžete prepisovať. Ak prispievate skrytými titulkami, napíšte všetko, čo sa deje výlučne prostredníctvom zvuku - to znamená, že do zátvoriek zadajte zvukové efekty alebo identifikujte, keď niekto úmyselne robí prízvuk alebo dojem.
Ak prispievate titulkami v inom jazyku, v ľavej časti by sa vám mali zobraziť skryté titulky v pôvodnom jazyku a vpravo vám bude umožnené prekladať, čo vám tento proces o niečo zjednoduší, ako keby ste museli video prepisovať znova.
Potom ich jednoducho odošlite, keď skončíte, a počkajte, kým ich Stvoriteľ schváli!
Amara
Roky predtým, ako sa YouTube dostal k povoleniu titulkov od fanúšikov, sa Amara dostala na scénu. Účtovalo sa to ako platforma pre crowdsourcované titulky a CC a adoptovalo si to mnoho youtuberov.
Vďaka svojej popularite, jedinečnosti a jednoduchosti použitia sa rýchlo stal štandardom pre bezplatné titulky a CC. Aj dnes má vstavané titulky pre fanúšikov YouTube, komunita Amara je silná. Môžete sa pripojiť ako Stvoriteľ, divák alebo obaja - ale budete si musieť vytvoriť účet v oboch smeroch.
Ich softvér umožňuje jednoduché pridávanie CC alebo titulkov v akomkoľvek jazyku a majú komunity pre divákov postavené na sprístupňovaní videí. Ako autor získate odkaz na každé svoje video, ktoré môžete zdieľať, aby ľudia mohli jednoducho pridávať titulky. Niektorým sa to môže zdať výhodnejšie ako metóde YouTube, ktorá je v nastaveniach videa čiastočne skrytá.
Rev
Rev je služba pre autorov, ktorí nechávajú titulky svojich anglických videí iba za 1 dolár za minútu alebo titulky v inom jazyku za 7,50 dolára za minútu. Ak potrebujete k svojim videám titulky, je to skutočne úžasná, lacná a rýchla služba.
Doba spracovania je zvyčajne menej ako 24 hodín v prípade titulkov a menej ako 48 hodín v prípade titulkov. Navyše, iba 1 dolár za minútu za titulky, zaplatíte iba približne 5 dolárov za 5-minútové video na YouTube. To naozaj nemôžete poraziť. Mnoho známych youtuberov používa túto metódu pravidelne.
DIY titulky
Chcete prepísať svoje vlastné videá alebo videá niekoho iného? DIY titulky by to mali trochu uľahčiť, pretože vám umožnia začať s automatickými titulkami YouTube a odtiaľ vykonávať opravy.
presunúť program na inú jednotku
Automatické titulky sú na YouTube už nejaký čas, ale sú známe tým, že nie sú najpresnejšie. Napriek tomu je jednoduchšie začať s nedokonalou základňou než s úplne prázdnym stolom. Týmto spôsobom môžete len sem tam vyladiť niekoľko slov, namiesto toho, aby ste museli počúvať a pozastavovať sa a písať celé vety.
Ak chcete bezplatne vytvárať titulky, ktoré by snáď mali ísť trochu rýchlejšie ako základný prepis, pozrite sa na DIY titulky.
Titulky pre YouTube
Toto rozšírenie pre prehliadač Chrome, ako naznačuje názov, vám umožňuje pridať titulky k videám na serveri YouTube. Teraz sa tieto titulky neobjavia z ničoho nič -budete musieť dodať súbor .srt -ale umožňuje vám sledovať akékoľvek video, pre ktoré máte titulky, bez sťahovania videa.
V rámci rozšírenia môžete dokonca vyhľadávať titulky na serveroch OpenSubtitles.org a Amara. Ak často pracujete s titulkami a chcete si pozrieť film alebo niečo na YouTube, ktoré bez titulkov nemá, dajte mu titulky.
DownSub
Existujú na videu online titulky, ktoré chcete uložiť lokálne do počítača? DownSub môže zachytávať titulky k videám na serveroch ako YouTube, DramaFever, DailyMotion a ďalších.
To vám umožní buď sledovať video v režime offline s titulkami, alebo môžete pracovať na zlepšení titulkov. Akokoľvek to chcete použiť, je to fantastický nástroj na zachytenie titulkov z akéhokoľvek videa, ktoré ich už má.
ccSubs
ccSubs je ďalšou možnosťou sťahovania titulkov z videí YouTube, ale sám sa považuje aj za vyhľadávací nástroj pre videá s titulkami. Zdá sa, že je to zmätené skutočnosťou, že tu nájdete aj veľa videí s titulkami, ale nie je to zlé miesto na spustenie vyhľadávania.
A ak máte problémy s programom DownSub, môžete sem prilepiť odkazy na stiahnutie titulkov v ľubovoľnom počte jazykov. Ak si niekedy budete potrebovať stiahnuť video z YouTube spolu so stiahnutými titulkami, to je možnosť aj pri iných nástrojoch .
Čo by ste odporučili?
Toto sú niektoré z najobľúbenejších nástrojov na riešenie titulkov na YouTube, čo však používate? Môže to byť ako Stvoriteľ alebo ako divák.
Ak chcete získať ďalšie tipy, tu je návod, ako do videohovoru pridať skryté titulky.
Myslíte si, že titulkovanie a/alebo titulkovanie videí je v dobe online videa dôležité? Dajte nám vedieť svoje myšlienky v nižšie uvedených komentároch!
zdieľam zdieľam Tweet E -mail Mali by ste okamžite upgradovať na Windows 11?Windows 11 bude čoskoro k dispozícii, ale mali by ste aktualizovať čo najskôr alebo počkať niekoľko týždňov? Poďme zistiť.
Čítajte ďalej Súvisiace témy- Internet
- YouTube
- Online video
Skye bola editorom sekcií Android a správcom dlhých foriem pre MakeUseOf.
Viac od Skye Hudsonovejprihlásiť sa ku odberu noviniek
Pripojte sa k nášmu bulletinu a získajte technické tipy, recenzie, bezplatné elektronické knihy a exkluzívne ponuky!
Kliknutím sem sa prihlásite na odber