Home-theater-designers
Pridanie titulkov alebo skrytých titulkov k vašim videám na YouTube je užitočné z mnohých rôznych dôvodov. Na to nepotrebujete ani špeciálny softvér - YouTube už poskytuje všetky potrebné nástroje v Štúdiu YouTube.
Nástroje pre titulky na YouTube môžete používať niekoľkými rôznymi spôsobmi, pričom niektoré z nich zaberajú oveľa viac času ako iné. Táto príručka vám ukáže, ako pridať titulky k vašim videám na YouTube, a tiež ako ušetriť čas pomocou automaticky generovaných titulkov.
Prečo do videí na YouTube pridávať titulky?
Titulky vo videách YouTube sú užitočné z mnohých dôvodov. Na začiatok sprístupnia váš obsah ľuďom so sluchovým postihnutím.
Divákom tiež umožňuje sledovať vaše videá s vypnutým zvukom. A samozrejme, môžu byť použité na zabezpečenie prekladov do cudzieho jazyka, ak majú vaše videá medzinárodné publikum.
Titulky môžu divákom tiež poskytnúť prostriedky hľadať konkrétne slová vo videách YouTube - niečo, čo by inak nebolo možné
Ako ručne pridať titulky k videám na YouTube
Ak chcete do svojich videí na YouTube ručne pridať titulky, prvá vec, ktorú musíte urobiť, je otvoriť Štúdio YouTube. Kliknite na svoj profil v pravom hornom rohu stránky YouTube a vyberte Štúdio YouTube .
Dostanete sa na hlavný panel kanála YouTube. Ukáže vám to niekoľko základných štatistík o vašom kanáli YouTube, ako napríklad váš celkový počet odberateľov a vaše najlepšie videá. Tu sú tiež niektoré informácie zamerané na tvorcov obsahu.
Môžete tu tiež nahrávať videá. Ak je video, ku ktorému chcete pridať titulky, už nahrané, môžete začať. Ak nie, kliknite na Odovzdajte videá tlačidlo a nahrajte svoj obsah rovnako ako pri akomkoľvek inom videu na YouTube.
Keď je vaše video nahrané, je čas začať pracovať na titulkoch. Vyberte Titulky z ponuky na ľavej strane Štúdia YouTube. Tým sa dostanete do Titulky kanálov stránku. Tu vyberte video, na ktorom chcete pracovať.
Na ukážku sme vybrali 30-sekundový klip zo sci-fi filmu z roku 1959 Tínedžeri z vesmíru , už len kvôli svojmu názvu a skutočnosti, že sú verejne dostupné.
YouTube pre vás už vytvoril niekoľko možností titulkov. V našom prípade je prvý Angličtina (automatická) , a druhá možnosť je Angličtina (Spojené kráľovstvo) (jazyk videa) .
Budú sa líšiť v závislosti od jazyka, ktorý YouTube vo vašom videu rozpozná, a vašich vlastných jazykových nastavení YouTube.
Ak zvolíte možnosť, ktorá zahŕňa (Jazyk videa) , budete môcť pridať svoje vlastné titulky. S týmto nastavením môžete nielen pridať titulky a zmeniť časovanie, ale môžete tiež pridať titulky ich zadaním ručne, nahraním súboru alebo pomocou automatickej synchronizácie.
Ak chcete pridať vlastné titulky ručne, môžete si to uľahčiť prepnutím Pri písaní pozastavte začiarkavacie políčko pod ukážkou videa. To vám umožní prehrať video a automaticky ho pozastaviť pri pridávaní titulkov.
Na to, aby ste to uviedli do poriadku, je potrebná určitá prax, ale keď si na to zvyknete, ušetrí to veľa času.
Pridávanie titulkov môžete začať kliknutím na ikonu Titulok tlačidlo v ľavom hornom rohu okna. Zakaždým, keď stlačíte Zadajte , vytvorí nový popis. Automaticky sa tak pridajú aj časovania, ktoré potom môžete upraviť pomocou základnej časovej osi v spodnej časti okna s titulkami.
Môžete si tiež vybrať Upraviť ako text , a napíšte všetko ako jeden kus textu. V tomto režime biť Zadajte dvakrát zmení nasledujúci riadok na nový titulok. Ak ho stlačíte raz, v uvedenom titulku sa vytvorí zalomenie riadka, takže sa na obrazovke môže zobraziť viacero riadkov naraz.
Prispôsobenie automaticky generovaných titulkov
Ručné zadávanie titulkov videa môže byť dlhý a namáhavý proces. Nielenže musíte správne porozumieť všetkým slovám, ale musíte tiež zaistiť, aby vaše načasovanie malo zmysel. Ak nie ste rýchlym písmom, je táto úloha ešte náročnejšia.
Automaticky generované titulky na YouTube odvádzajú veľa bolesti. Rozpoznávajú dialógy vo videách a pomocou rozpoznávania reči ich menia na text. Môžu dokonca prekladať reč do rôznych jazykov.
Automaticky generované titulky služby YouTube nie sú v predvolenom nastavení ani zďaleka dokonalé, ale s trochou doladenia vám môžu ušetriť značné množstvo času a úsilia.
Na Titulky kanálov kliknite na video, ktoré chcete upraviť, a potom vyhľadajte príslušnú možnosť jazyka titulkov (Automatické ) . Vyberte Duplikovať a upraviť .
Teraz môžete začať pracovať na kópii automaticky generovaných titulkov. Ich presnosť bude okrem iného závisieť od kvality zvuku vo vašom videu.
V našom prípade sú titulky, ktoré YouTube vygeneroval pre náš klip, väčšinou presné. Existuje niekoľko prípadov, keď sa slová stanú nesprávnymi, napríklad keď sa pozerá, ako sa interpretuje ako stratené, „ale je to dosť blízko. A všetky načasovania sú perfektné, takže titulky sa objavia na obrazovke hneď, ako herci začnú hovoriť.
Najväčším problémom je úplný nedostatok gramatiky a interpunkcie. Automatické titulky sú iba jedným súvislým kusom textu.
Ak to chcete napraviť, prvá vec, ktorú by ste mali urobiť, je pridať tam, kde je to potrebné, konce riadkov. Každá prestávka sa zobrazí ako samostatný nadpis. Veci sme rozdelili hlavne na jednotlivé vety.
Štúdio YouTube uchováva všetky časové údaje tak, ako boli, takže to nemusíte upravovať. Ak chcete zmeniť, kedy a ako dlho sa titulky zobrazujú, použite časovú os v spodnej časti okna titulkov.
Teraz je načase opraviť interpunkciu a gramatiku. Je to jednoduché - stačí pridať chýbajúce čiarky, bodky, otázniky atď. Je tiež vhodné opraviť nesprávne slová.
Keď ste si upravili titulky podľa svojich predstáv, kliknite na Publikovať . Môžete tiež uložiť koncept a vrátiť sa k nemu neskôr, ak nedokončíte.
Ak chcete zmeniť titulky po ich zverejnení, kliknite na Upraviť na Titulky videa stránku.
Teraz, kedykoľvek si niekto pozrie vaše video, môže si vybrať titulky, ktoré ste vytvorili. Automaticky generované titulky tiež zostanú možnosťou.
Pridanie iného jazyka k titulkom na YouTube
Možno budete chcieť poskytnúť preklad pre zahraničných rečníkov. Ak to chcete urobiť, zamierte do Titulky kanálov stránku, vyberte video, ktoré chcete upraviť, a kliknite na Pridať jazyk na Titulky videa stránku. V tomto prípade sme vybrali francúzštinu.
Kliknite Pridať pod Názov a popis , a informácie o videu môžete pridať vo zvolenom jazyku. Existujú rôzne online prekladateľské služby to ti tu môže pomôcť.
Teraz kliknite Upraviť, a môžete začať pracovať na svojom preklade. Môžete nahrať titulky, napísať ich ručne alebo použiť automatický preklad.
Ak ste už upravili svoje vlastné titulky, YouTube ich použije ako základ prekladu - vrátane interpunkcie a veľkých písmen.
Vylepšite svoje videá na YouTube pomocou titulkov
Titulky sprístupňujú vaše videá na YouTube. Použitím automaticky generovaných titulkov ako základu si môžete ušetriť čas i námahu. Vaše titulky môžu byť čisté a presné a vašim divákom to prospeje.
Vytváranie titulkov je len jednou z mnohých zaujímavých vecí, ktoré môžete v Štúdiu YouTube vykonávať. Ak chcete vytvárať lepšie videá, oplatí sa preskúmať všetky jeho funkcie.
ako odstrániť iné z iphone
Obrazový kredit: cottonbro/ Pexels
zdieľam zdieľam Tweet E -mail 12 vecí, ktoré môžete robiť so Štúdiom YouTubeŠtúdio YouTube je základným nástrojom pre youtuberov. Ale čo sa s tým vlastne dá robiť?
Čítajte ďalej Súvisiace témy- Internet
- Kreatívne
- YouTube
- Strih videa
- Videá na YouTube
Anthony už od detstva miloval technológie, od herných konzol a počítačov až po televízory a mobilné zariadenia. Táto vášeň nakoniec viedla k kariére v technologickej žurnalistike, ako aj k niekoľkým zásuvkám starých káblov a adaptérov, ktoré si nechal 'pre prípad'.
Viac od Anthonyho Enticknapaprihlásiť sa ku odberu noviniek
Pripojte sa k nášmu bulletinu a získajte technické tipy, recenzie, bezplatné elektronické knihy a exkluzívne ponuky!
Kliknutím sem sa prihlásite na odber