Ako si vytvoriť vlastné titulky pomocou ľubovoľného textového editora a Aegisubu

Ako si vytvoriť vlastné titulky pomocou ľubovoľného textového editora a Aegisubu

Aktualizoval Dan Price 27. apríla 2017





YouTube tlačí inovácie na stránky v pomalých dávkach (napríklad vo forme šikovného, ​​základného editora). Teraz môžete dokonca požiadať o automatické titulkovanie svojich videí na YouTube, aby ste oslovili väčšie publikum (ktokoľvek, kto hovorí iným jazykom, chce sa naučiť anglicky alebo má nejaký druh poruchy sluchu).



V skutočnosti nie je také ťažké ručne vložiť do svojich videí titulky. Trvá to často trochu času, ale už čoskoro budete môcť prekladať videá, aby ste zlepšili prístupnosť (najmä ak titulky vo vašom jazyku nie sú k dispozícii na internete) alebo keď chcete byť zábavní.





Na vytvorenie základných titulkov bude stačiť akýkoľvek textový editor, ktorý máte. Viac prispôsobených titulkov nájdete v druhej časti tohto článku. Zábery na snímkach obrazovky, ktoré tu vidíte, sú z Slony sen , prvý krátky animovaný film generovaný z open source.

Vytváranie základných titulkov v textovom editore

V tomto článku použijeme vstavaný textový editor Poznámkový blok v systéme Windows na vytváranie základných titulkov bez dodatočného prispôsobovania farieb alebo písem. Otvorte Poznámkový blok a uložte súbor s príponou .SRT a do formátu UTF-8 (najmä ak zadávate špeciálne znaky).



Prejdeme si, ako vytvárať titulky vo formáte SubRip (.SRT), ktorý nasleduje podľa tohto ľahko osvojiteľného vzorca:

ako nainštalovať Google Play na tablete Fire

1



00: 00: 20 000 -> 00: 00: 24,400

Dobrý deň!



2

00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800

Prečo, ahoj!

Ako sa voláš?

Teraz zadajte časy začiatku a konca titulkov. The 00: 00: 20 000 je v hodiny: minúty: sekundy, milisekundy formát. V programe Windows Movie Maker sa na video môžete zvyčajne pozerať s milisekundami, aj keď máte otvorený aj Poznámkový blok.

Uistite sa, že zobrazíte obe okná, aby ste uľahčili prácu, stlačením a podržaním oboch programov na paneli úloh Ctrl a pravým tlačidlom myši kliknite na kartu programu a zvoľte Zobraziť Windows vedľa seba .

Teraz umiestnite medzeru medzi každý riadok. Kroky opakujte, kým nedokončíte všetky riadky. Nezabudnite často šetriť.

Keď skončíte, môžete si prezerať titulky v akomkoľvek väčšom prehrávači médií, pokiaľ má vaše video a titulky rovnaké názvy, ale samozrejme rôzne prípony súborov a sú umiestnené v rovnakom priečinku. Toto je známe ako „softsubbing“, ktorý ponecháva surový súbor videa nedotknutý.

Pozrite sa, kto vás zablokoval na Facebooku

Môžete tiež nahrať súbory SRT do svojich videí, ktoré už sú na YouTube, ako titulky.

Lepšie vyzerajúce titulky v Aegisub

Možno vás zaujímajú profesionálnejšie vyzerajúce titulky alebo titulky. Vo svete čohokoľvek s otvoreným zdrojovým kódom je Aegisub multiplatformový editor titulkov, ktorý je plný pokročilých funkcií práve pre túto úlohu.

Program je k dispozícii ako prenosná aplikácia a ponúka zdanlivo nekonečné možnosti prispôsobenia písma, veľkosti, farby a polohy titulkov. Umožňuje vám tiež jednoduchšie si predstaviť, kam by ste mohli vložiť titulky.

Začnite načítaním videa (vo formáte AVI, MP4, MPG), ktoré chcete titulkovať, prejdite na stránku Video> Otvoriť video .

Ak nemáte video (ale máte zvuk a chcete napríklad posunúť pozíciu titulkov), môžete použiť fiktívne video a nastaviť najbližšie zodpovedajúce rozlíšenie.

Môžete tiež načítať zvuk do videa a lepšie vizualizovať načasovanie (prejdite na Zvuk> Otvoriť zvuk z videa ).

Ak chcete zmeniť písmo, veľkosť a farbu titulkov, prejdite na položku Titulky na paneli s ponukami a vyberte položku Správca štýlov . V zobrazenom dialógovom okne uvidíte dve polia, Ukladací priestor a aktuálny skript .

Môžete sa rozhodnúť vytvoriť nový štýl podľa svojho vkusu v Skladovanie sekcii (čo zaisťuje, že tento štýl budete mať vždy uložený) a skopírujte ho do súboru Aktuálny skript box (aby ste ho mohli použiť na titulkovanie videa, ktoré ste otvorili predtým).

Potom kliknite OK sa vráťte späť do hlavného okna Aegisub.

V Zvuk box, kliknite na začiatok zvukového klipu a kliknite pravým tlačidlom myši na koniec klipu. Stlačte tlačidlo S kláves alebo medzerník, aby ste si pred zadaním titulkov do poľa na úpravy vypočuli zvukový klip (môžete tiež skopírovať a prilepiť počiatočný a koncový rámček tak, ako ich vidíte vo videu).

Pozíciu nastavíte dvojitým kliknutím kamkoľvek chcete, aby sa titulky zobrazovali vo video boxe. Niekedy môžete chcieť pridať poznámky k regionálnym výrokom, napríklad do hornej časti videa.

Napíšte titulky a stlačte Zadajte (alebo udrieť Zaviazať sa ). Upozorňujeme, že na zobrazenie dvoch riadkov musíte použiť výraz

N

v Pole na úpravu.

Tiež udrieť Uložiť (Ctrl + S) na uloženie celého súboru titulkov (predvolená prípona súboru je .ASS pre Advanced SubStation Alpha.)

Teraz opakujte vyššie uvedené kroky, kým nedokončíte titulkovanie (zapamätajte si túto kombináciu: kliknite> kliknite pravým tlačidlom myši> medzerník> zadajte podnadpis> Enter ). Všetky zmeny, ktoré vykonáte, si musíte zapamätať stlačením Zaviazať sa a často ukladajte celý súbor s titulkami.

To je skoro všetko. Upozorňujeme, že titulkovanie celého klipu môže byť časovo veľmi náročné. Keď to však budete mať za sebou, môže byť obohacujúce vidieť vaše video s titulkami v ...

  • Váš počítač pomocou VirtualDub alebo ručná brzda pre klipy s trvalými titulkami a hlavné prehrávače médií, ako napríklad VLC pre mäkké titulky,
  • Herná konzola,
  • iPhone/iPod Touch,

Samozrejme, ak by ste si ich radšej stiahli a pozreli si ich pomocou svojich videí, nejaké existujú veľmi užitočné vyhľadávače titulkov , ako aj softvér na automatické vyhľadávanie a sťahovanie titulkov, ako napríklad Sublight (pre Windows) a FileBot (multiplatformové a open-source).

Väčšinou pridávate vlastné titulky alebo ich radšej sťahujete?

Obrazový kredit: TungCheung cez Shutterstock.com

rozdiel medzi iphone 12 pro a pro max
zdieľam zdieľam Tweet E -mail 3 spôsoby, ako skontrolovať, či je e -mail skutočný alebo falošný

Ak ste dostali e -mail, ktorý vyzerá trochu pochybne, je vždy najlepšie skontrolovať jeho pravosť. Toto sú tri spôsoby, ako zistiť, či je e -mail skutočný.

Čítajte ďalej Súvisiace témy
  • Windows
  • YouTube
  • Textový editor
  • Video editor
O autorovi Jessica Cam Wong(124 publikovaných článkov)

Jessicu zaujíma všetko, čo zvyšuje osobnú produktivitu, a to je open-source.

Viac od Jessicy Cam Wong

prihlásiť sa ku odberu noviniek

Pripojte sa k nášmu bulletinu a získajte technické tipy, recenzie, bezplatné elektronické knihy a exkluzívne ponuky!

Kliknutím sem sa prihlásite na odber