Home-theater-designers
Titulky sú jednou z vecí, pred ktorými sa mnohí uškŕňajú. Ale akonáhle ich začnete používať, aby ste lepšie pochopili, čo sa deje, je ťažké ich prestať používať. A ak sledujete cudzojazyčný film, možno vám neostane nič iné, ako použiť titulky.
V tomto článku vám ukážeme, ako pridať titulky k filmom alebo televíznym seriálom na počítači. Je to rýchle, jednoduché a úplne zadarmo.
Dôvody, prečo začať používať titulky
Ak zle počujete. titulky sú záchrancom. Umožňujú vám sledovať dej alebo film alebo televíznu reláciu bez toho, aby ste museli zvýšiť hlasitosť na úroveň, ktorá otriasa miestnosťou.
Ak sledujete film v cudzom jazyku, na pochopenie deja musíte použiť preložené titulky. Pre väčšinu ľudí sú titulky menej otrasné ako dabovaný zvuk, pretože si môžete vychutnať pôvodný výkon hercov bez toho, aby vás rušilo dialógové okno mimo synchronizácie.
Existujú však dobré dôvody na pridanie titulkov k filmu alebo televíznej relácii, aj keď sú vo vašom rodnom jazyku:
odhláste sa z netflixu v roku
- Nepočuteľné dialógové okno: Je ťažké porozumieť postavám s hrubými akcentmi, aj keď hovoria jazykom, ktorý poznáte. Stáva sa to tiež vtedy, keď herci zamrmlú svoje repliky, čím znemožnia počúvanie iných zvukových efektov.
- Porozumenie príbehu: Sci-fi a fantasy show obsahujú množstvo vymyslených vlastných podstatných mien pre mená, planéty a technológie. Keď sledujete takto komplexné relácie, titulky uľahčujú sledovanie toho, čo sa deje.
Bohužiaľ, keď vy sťahujte filmy a televízne relácie a pozerajte offline , nie vždy majú titulky. To znamená, že ich musíte pridať sami, čo je v skutočnosti oveľa jednoduchšie, ako by ste si mohli myslieť.
Ako pridať titulky do filmov alebo televíznych seriálov
Teraz, keď viete, prečo by ste mali zvážiť pridanie titulkov k filmom alebo televíznym seriálom, môžeme pristúpiť k procesu ich pridávania. Začína sa to hľadaním súborov s titulkami.
Kde stiahnuť kvalitné titulky
Predtým, ako budete môcť použiť titulky pre stiahnutý film alebo televíznu reláciu, musíte najskôr nájsť a stiahnuť súbor s titulkami pre konkrétny titul. Pokiaľ je to možné, je najlepšie stiahnuť si titulky z rovnakého miesta, odkiaľ ste získali obsah. Tak sa najpravdepodobnejšie synchronizujú s vašim video súborom.
Ak však z rovnakého miesta nie sú k dispozícii žiadne titulky, môžete použiť iné webové stránky, z ktorých je možné sťahovať titulky namiesto.
Odporúčame nasledujúce dve stránky:
- Pod scéna: Pokiaľ film alebo televízna relácia, ktorú sa pokúšate sledovať, nie je vzácna alebo stará desaťročia, na Subscene nájdete takmer zaručené funkčné titulky. Titulky sú kategorizované podľa názvu, jazyka a skrytých titulkov pre ľudí so sluchovým postihnutím.
- OpenSubtitles: Jedná sa o rozsiahlu databázu s veľkým počtom funkčných titulkov-vrátane niektorých, ktoré v programe Subscene chýbajú-, ale na reklamy je veľmi náročná. Sťahovanie titulkov môže pripadať ako hra na elimináciu, keď sa pokúsite zistiť, ktoré odkazy na sťahovanie sú pravé a ktoré spam.
Po stiahnutí titulkov, ktoré potrebujete --- ktoré by mali byť v súbore SRT alebo SUB ---, existujú dve metódy, ktoré môžete použiť na ich pridanie do vašich videí: mäkké a tvrdé.
Mäkké titulky vám ich umožňujú zapnúť a vypnúť, pri sledovaní prepínať medzi rôznymi jazykmi alebo vôbec žiadne titulky. Zatiaľ čo tvrdé titulky sa spájajú so samotným súborom videa. Nemôžete ich vypnúť, ale nikdy si nemusíte robiť starosti s opätovným pridávaním titulkov.
V nasledujúcom texte vysvetlíme, ako pridať titulky k filmu alebo seriálu, tvrdé aj mäkké.
Ako pridať mäkké stopy titulkov k stiahnutému filmu
Všetko z najlepšie moderné prehrávače videa podporuje titulky založené na súboroch. To znamená, že do stiahnutého filmu môžete pridať ľubovoľný počet stôp titulkov, a kedykoľvek medzi nimi prepínať z ponuky titulkov.
Ukážeme vám, ako pridať titulky pomocou programu VLC Media Player, ktorý je bezplatný, open source, multiplatformový a najpoužívanejší prehrávač videa. Väčšina ostatných prehrávačov videa však funguje takmer rovnakým spôsobom.
Stiahnuť ▼: VLC Media Player pre Windows | macOS | Linux (Zadarmo)
Automaticky pridať titulky k filmu
Najľahší spôsob pridania titulkov k filmu je priradiť súboru titulkov rovnaký názov ako súboru videa (okrem prípony formátu). Potom uložte oba súbory do rovnakého priečinka. Keď film otvoríte v prehrávači médií, ako je napríklad VLC, automaticky načítava titulky spolu s videom.
Ak je teda váš súbor videa pomenovaný:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Potom sa musíte uistiť, že súbor s titulkami má názov:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtPretože vám to neumožňuje pridať do názvu súboru s titulkami konkrétny jazyk, je táto metóda najlepšia, ak chcete iba pridať titulky v jednom jazyku.
Manuálne pridajte titulky k filmu alebo televíznej relácii
Ak chcete pre súbory s videami a titulkami používať rôzne názvy súborov, musíte namiesto toho titulky pridať ručne. Toto je najlepší spôsob, ako použiť, ak máte viacero stôp s titulkami, ktoré chcete pridať k rovnakému filmu.
Na pridanie titulkov do VLC existujú dve manuálne metódy.
Najprv otvorte súbor videa vo VLC a potom prejdite na Titulky> Pridať súbor titulkov Na paneli s ponukami vyberte súbor s titulkami, ktorý chcete pridať.
Prípadne otvorte súbor videa vo VLC a potom kliknite a potiahnite súbor s titulkami z vášho správcu súborov a pokles to do okna VLC.
Ak pridávate viacero stôp titulkov, použite Titulky na paneli s ponukami na prepínanie medzi nimi.
Ako natrvalo pridať k videu tvrdé titulky
Ak chcete do filmu alebo televíznej relácie natrvalo pridať titulky, môžete pomocou funkcie HandBrake vytvoriť nový súbor videa. Nie je to také rýchle ani jednoduché ako vyššie uvedené metódy. Pretože je však HandBrake bezplatný, otvorený zdroj a má viacero platforiem, je to stále dobrá voľba, ak si už nikdy nechcete robiť starosti s pridávaním titulkov.
Stiahnuť ▼: Ručná brzda pre Windows | macOS | Linux (Zadarmo)
Ak chcete začať, spustite ručnú brzdu a vyberte súbor videa ako súbor Zdroj . Prepnúť na Titulky kartu, potom otvorte Stopy rozbaľovacom poli a vyberte Pridajte stopu externých titulkov . V zobrazenom prehliadači vyberte súbor s titulkami.
Vedľa stopy s titulkami zapnite Spálený v na trvalé pridanie tvrdých titulkov k svojmu filmu. Prípadne môžete pridať viacero stôp titulkov, zvoľte a Jazyk pre každého z nich a vyberte si jeden, ktorý použijete ako svoj Predvolené titulky. To vám umožní prepínať medzi rôznymi stopami titulkov bez obáv z rôznych súborov.
Po konfigurácii nastavení kliknite na Začnite napáliť nový súbor videa.
Vytvorte si vlastné titulky
Môžete mať problém nájsť titulky pre špecializované alebo nezávislé filmy. Možno tiež nenájdete titulky v konkrétnom jazyku, ak nie sú rozšírené po celom svete. V oboch týchto prípadoch by ste mali zvážiť vytvorenie vlastných titulkov, ktoré namiesto toho pridáte do filmu alebo televíznej relácie.
Je to časovo náročné úsilie. Môžete však postupovať podľa našich podrobných pokynov ako vytvoriť vlastné titulky , potom ich pomocou vyššie uvedených krokov pridajte do svojho filmu. Ak robíte dobrú prácu, nezabudnite zdieľať svoje titulky online, aby ich mohli používať aj iní ľudia!
zdieľam zdieľam Tweet E -mail 6 zvukových alternatív: najlepšie bezplatné alebo lacné aplikácie pre zvukové knihyAk nechcete platiť za audioknihy, tu je niekoľko skvelých aplikácií, ktoré vám umožnia počúvať ich bezplatne a legálne.
Čítajte ďalej Súvisiace témy- Zábava
- Mediálny prehrávač
- Televízia
- Video editor
- VLC Media Player
Dan píše návody a príručky na riešenie problémov, ktoré majú ľuďom pomôcť čo najlepšie využiť ich technológie. Predtým, ako sa stal spisovateľom, získal titul BSc v technológii zvuku, dohliadal na opravy v obchode Apple Store a dokonca učil angličtinu v Číne.
Viac od Dana Helyeraprihlásiť sa ku odberu noviniek
Pripojte sa k nášmu bulletinu a získajte technické tipy, recenzie, bezplatné elektronické knihy a exkluzívne ponuky!
Kliknutím sem sa prihlásite na odber