Home-theater-designers
Netflix hľadá svet po najlepších prekladateľoch. Keďže sa Netflix rozširuje na nové územia, musí prekladať obsah do iných jazykov ako do angličtiny. Ak ste teda dvojjazyční, môže na vás čakať práca v Netflixe. To je, ak môžete zložiť prijímaciu skúšku.
čo je príklad memu?
V januári 2016 sa Netflix rozšíril všade naraz. Netflix bol cez noc spustený v 130 nových krajinách, čo znamená, že služba streamovania je teraz k dispozícii vo viac ako 190 krajinách po celom svete. Ďalšou výzvou je zaistiť, aby bol jeho obsah skutočne zrozumiteľný v iných jazykoch ako v angličtine. Kam prídeš ...
Keď idú dobrí prekladatelia na Netflix
Netflix sa pustil do hľadania najlepších prekladateľov po celom svete. Je ťažké nájsť dobrých prekladateľov, takže spoločnosť Netflix vytvorila vlastný test na triedenie pšenice z plevy. HERMES , ako bol pomenovaný, je program na testovanie prekladateľov vytvorený špeciálne pre Netflix.
Ako vysvetľuje Netflix vo svojom blogový príspevok o HERMESOVI „Je ťažké uveriť, že len pred 5 rokmi sme podporovali iba angličtinu, španielčinu a portugalčinu. Teraz sme prekonali 20 jazykov [...] a toto číslo stále rastie. ' To „podporuje potrebu rýchlo pridať veľkých talentov, ktorí môžu pomôcť poskytnúť špičkové preklady pre našich globálnych členov vo všetkých týchto jazykoch“.
Test si môže urobiť ktokoľvek, ale až po vyplnení prihlášky a dotazníka. Samotný test je rozdelený do piatich fáz, ktoré trvajú celkovo 90 minút. Správca potom skontroluje a ohodnotí vaše výsledky testov, než vás bude kontaktovať.
Úspešné zvládnutie tohto testu by mohlo viesť k tomu, že budete zodpovední za preklad titulkov pre Netflix. Je smutné, že sa v skutočnosti nestanete zamestnancom Netflixu, pretože namiesto toho budete pracovať pre tretiu stranu. Napriek tomu je to niečo zaujímavé pridajte do svojho životopisu prinajmenšom.
Angličtina nie je jediným jazykom
Pre Netflix je konečným súhrnom „túžba potešiť členov“ vo „ich“ jazyku, pričom na zaistenie kvality je dôležité zostať verný kreatívnemu zámeru a mať na pamäti kultúrne nuansy. “ Čo je obdivuhodné. Je to však tiež nevyhnutné, pretože sa „rýchlo blížime k inflexnému bodu, kde angličtina nebude hlavným zážitkom zo sledovania na Netflixe“.
Ovládate aspoň dva jazyky? Vedeli by ste preložiť filmy rýchlo a presne? Sledujete obsah Netflix v inom ako anglickom jazyku? Chcete, aby bol ďalší obsah Netflixu dostupný v inom jazyku? Dajte nám prosím vedieť v komentároch nižšie!
je pre Macbook pro dosť 256 GB
Kredit na obrázok: Torbakhopper cez Flickr
zdieľam zdieľam Tweet E -mail Ako vytvoriť diagram toku údajov na vizualizáciu údajov akéhokoľvek projektu
Diagramy toku údajov (DFD) akéhokoľvek procesu vám pomôžu pochopiť, ako údaje prúdia zo zdroja do cieľa. Takto ho vytvoríte!
Windows 10 bez internetu, ale pripojenýČítajte ďalej Súvisiace témy
- Tech News
- Zábava
- Učenie jazyka
- Preklad
- Netflix
- Krátky
Dave Parrack je zástupcom redaktora a obsahového stratéga v MakeUseOf. Má 15 rokov skúseností s písaním, redigovaním a vývojom myšlienok pre technické publikácie.
Viac od Dave Parrackaprihlásiť sa ku odberu noviniek
Pripojte sa k nášmu bulletinu a získajte technické tipy, recenzie, bezplatné elektronické knihy a exkluzívne ponuky!
Kliknutím sem sa prihlásite na odber